Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Körkort och registreringsbevis, sir. - Förlåt, konstapeln. Min fru...
...gravid.
Hon ringer mig alltid medan jag kör.
Och registreringsbevis, sir.
Pistol. Händerna på instrumentbrädan.
- Men min fru... - Händerna på instrumentbrädan.
Jag vill se dina händer.
Sakta och fint. Jag vill att du sträcker ut händerna-
- genom fönstret, öppna dörren från utsidan och stiger ur bilen.
Nu.
- Charlie? - Jag har det.
Mot motorhuven, nu. Händerna bakom ryggen.
Du avfyrade nyss pistolen, sir.
Jäklar.
Är du okej, sir?
Sir?
- Män är dåliga lögnare. - Om en bra lögnare ljuger...
...märker du inte det.
- Jo. - Hur skulle du veta?
- Veta vad? - När en expertlögnare ljuger för Ziva.
Hur började det här?
Jag berättade att gick till gymmet i morse.
Inte så svårt att gissa att du småljög.
Du har gått ner i vikt och jag är stolt över dig.
Men gymmet är definitivt inte ditt ställe.
Okej, men Ziva tror att alla män är lögnare.
Jaså?
Så om jag skulle ljuga för dig, skulle du upptäcka det?
- Speciellt du. - Tror du det?
- Jag skulle inte göra det, Tony. - Se och gråt.
Sant eller falskt.
Jag åt ägg till frukost i morse.
- Sant. - Bara tur.
I går kväll hade jag en dejt med en väldigt vacker kvinna.
- Falskt. - Hon är duktig.
Min första bil var en skinande ny röd Corvette.
Falskt.
Tre i rad. Jag vinner.
- Hur gjorde du det? - När du sa att du hade en Corvette...
...tittade du ner och till vänster. Ett avslöjande tecken på en lögn.
- Och dejten? - Tony.
Hade du gått ut med en vacker kvinna igår kväll...
...skulle du ha pratat om det hela dan. - Skulle jag?
- Jodå. - Okej, hur kunde du veta...
...att jag åt ägg till frukost?
Sätt fart. Vi fick ett meddelande från en döing.
- Klar att sätta igång, chefen. - DiNozzo?
Ja chefen?
Du har ägg på skjortan.
Inte bara på skjortan.
Det är otroligt vad människokroppen tål.
Den här stackars saten höll nog ut längre än han borde.
- Hur mycket längre? - Flera minuter.
Inte mycket jämfört med antalet minuter under en livstid-
- men ändå minuter.
Han kan ha kört flera kilometer.
Snarare några kvarter.
Trafiken är hemsk.
Enligt hans militärlegitimation är han sergeant Jack T. Vale.
- Känner ni honom? - Nej.
Men han känner er.
Jackpot. Måste var 50 eller 60 dollar där.
Ja, det finns mer i byxfickan.
Vad tror du? Illegala spelautomater?
Kanske var på väg till arkadhallen.
Han kanske tvättade.
Det är mycket tvätt.
Han kanske var en sån som gjorde den en gång i månaden.
Jag gör det en gång i veckan.
Tvättar kläder.
Vem är passageraren?
Det är Robert John Stevens.
Men killen har en kraftig brytning så jag köper inte det.
Hittade en laddad kaliber.38 på sätet. Nyligen avfyrad.
Något utgångshål?
Nej, det verkar inte finnas något utgångshål.
Så jag tar fram kulan, ni matchar den med vapnet så är det klart.
Rättvisan segrar.
Ett enkelt fall, chefen.
Det finns inget sånt, DiNozzo. Bara vattentätt.
- Ring mig när du är klar. - Visst, Ducky.
- ID-kortet ser inte förfalskat ut. - Förfalskat.
Vad pratar du om? Du tittade knappt på det.
Jag känner igen en förfalskning från en kilometer.
Min förfalskning på college var bäst.
Blev aldrig avvisad från en bar.
Aldrig?
Aldrig.
- En gång. - En gång?
- Eller två gånger. - Per månad?
Per vecka. Men vi gick ut varje kväll.
Det var en collegestad. De är strikta där.
Skarpögda dörrvakter. Man var tvungen att spela rollen också.
Man behövde vara mogen, världsvan och vuxen.
Så det var inte ID-kortet, det var du.
Skojar du med mig? Nej.
Nej, jag var...
Jag var förfalskningarnas mästare.
Sista samtalet som ringdes var 112.
Polisen har det på band. Det här kanske blir enkelt.
Falskt namn.
Falska nummerplåtar.
Riktigt vapen.
Riktig kille död.
När han såg dig ringde han 112.
När du insåg att han följde efter dig sköt du honom.
Även de verkligt, verkligt skickliga-
- dabbar sig till slut.
Och du...
...mr Stevens...
...är inte speciellt skicklig.
- Kvinnor vill att män ljuger för dem. - Inte sant.
"Älskling, ser min bak stor ut i de här byxorna?"
"Ja, faktiskt, älskling.
Din bak ser lika stor ut som Alabama.
Jag ville inte säga något, men du har en jättebak."
Se där. Ni vill att vi ljuger för er, så vi gör det.
Speciellt om ni har en häck lika stor som Alabama.
Inte för... Inte för att din häck är stor.
- Jag har inte ens tittat. - Lögnhals.
Okej, jag har tittat. Men jag har aldrig...
- Aldrig vad? - Åh nej.
Jag fattar vad du håller på med.
Du ska inte få mig att säga något-
- och sen göra Mossad-tricket med sant eller falskt.
Jag är för smart för det.
Naturligtvis är du det.
- Ziva. - Gibbs.
Hur många språk pratar du?
Franska.
Und tyska.
Italienska förstås.
- Grekiska? - Arabiska.
Duktigt, chefen.
Fick honom. Han är ryss.
Tittade neråt och åt vänster. Säkert tecken på lögn.
Det är väldigt bra, DiNozzo.
- Tack chefen. - Berättade Ziva det?
Säg att du lyckades matcha vår misstänktes fingeravtryck.
Negativt. Analyseras fortfarande.
Men det vi har är 73 dollar och 65 cent.
Det var vad offret hade på sig. Och det finns inga pennies.
Han kastade nog bort dem.
Många gör ju det. Inte jag, men andra.
Vet du hur många pennies som kastas eller läggs i burkar årligen?
- Upplys mig. - 3,5 miljarder.
Miljarder, Gibbs. Det är 35 miljoner dollar i pennies.
Det är många pennies på alla språk.
- Inklusive ryska. - Nej, det har inte pennies i Ryssland.
De har kopek. Vad har det att göra med Ryssland?
Kolla fingeravtrycket med immigrationsmyndigheten.
Eftersom han är utlänning-
- och besökare lämnar han fingeravtryck vid gränsen.
Smart, Gibbs.
Okej, jag lyssnade igenom nödsamtalet. Klar?
Jag heter Jack Vale.
Detta är mycket viktigt.
Jag har identifierat en känd terrorist.
Jag följer honom i centrum just nu. Skicka hit någon. Ring NC...
NCIS. Jag antar att en överbelastad basstation-
- i centrum fick samtalet att brytas innan han talat färdigt.
Men Gibbs, killen arbetar på underhållsavdelningen.
Vad vet han om terrorister?
- Det är en bra fråga. - Jag isolerade också bakgrundsljudet.
Det låter lite som en blandning av Pac Man och Las Vegas.
Inget man hör i en bil.
Han gick till fots när han ringde.
Vi har en vinnare.
Nikolai Aleksandrovich Puchenko. Ryss.
SÄKERHETSVARNING EFTERLYST
En varning från inrikessäkerhetsdepartementet.
Du är inte den ende som är intresserad av mr Nikolai Puchenko.
Jag vill ha advokat.
Skaffa en bra.
Säg till honom att anklagelsen är mord.
Jag är rädd att det inte är så enkelt.
Normalt är det inga problem-
- att matcha kulan med vapnet.
Men det här är långt ifrån normalt.
Hur långt ifrån?
Jag har inte sett något liknande under 25 års skärande och snittande.
Kulan gick in under bröstkorgen-
- färdades från vänster till höger, snuddade bukspottkörteln-
- missade levern, ändrade riktning på femte revbenet-
- borrade sig igenom mjukdelar och gjorde hål i magen.
Inget utgångshål.
Så det är där den verkar ha...
Har vad då, dr Mallard?
Försvunnit.
Den är inte i kulfåran och den syns inte på röntgen.
Jag vet inte var den har tagit vägen.
Jag är rädd för att vi inte har en kula.
Nödsamtalet länkades genom den här basstationen.
Hört talas om operation Sunburst?
Det lokaliserar Vale till någonstans i detta området, när han ringde.
Vore han utanför cirkeln skulle samtalet ha gått-
- genom en annan basstation.
1991. Kom igen. Någon. Operation Sunburst.
Omkring tre kvarter.
Mindre. Abby sa att signalen försvann.
Då var han nog i ytterkanten av basstationens område.
Det var rätt smart, chefen. Hur listade du ut det?
- För mycket tid med dig. - Chefen.
Operation Sunburst. Känner du till den?
Det var en brottsprovokation. Vår operation som Vale var del av.
Han var bara korpral då.
Avdelad från underhållsavdelningen till NIS under fem veckor.
Hämta mappen från arkivet.
Jag kan inte.
Jag menar att det inte är möjligt. Jag har referensen till den-
- men när jag ringde arkivet sa de att mappen saknades.
Kolla loggen. Vem tog ut den senast.
CIA.
Jag antar att det inte är vem utan snarare de.
Vem på NIS ansvarade för fallet?
Vilken tid är det i Mexiko nu?
Cantinatid.
Washington, señor.
Bara en person i Washington-
- vet var han kan hitta mig den här tiden på dagen.
Hur mår du, grönis?
Jo, jag överlever. Du?
Solen är het. Havet är varmt. Ölen är kall. Inga klagomål.
Har du ändrat dig?
Varje dag.
Men sen stoppar något mig.
Vad stoppar dig denna gång?
Operation Sunburst.
Det var länge sedan.
Minns du en underofficer som hette Vale?
Rätt kille, rätt plats, rätt tidpunkt.
Infiltrerade åt oss.
Jo, han sköts till döds i morse.
Och du tror att det har något att göra med Sunburst?
Säg det du. Vi har en misstänkt.
En ryss.
Arkady Kobach?
Nikolaj Puchenko.
Arkady Kobach är mannen ni behöver oroa er för.
Puchenko och han tjänstgjorde tillsammans.
När Sovjetunionen började falla samman-
- gav de sig in på vapenhandel.
Det ville köpa luftvärnsrobotar och sälja till tjetjenska terrorister.
Försökte muta Vale på underhållsavdelningen.
Så han infiltrerade?
Någon tipsade dem.
De stack tillbaka till Östeuropa.
En månad senare kom CIA in och vår mapp försvann lämpligt nog.
Vad hände med Vale?
Han stötte på Puchenko på gatan.
Kände igen honom. Försökte följa efter.
Puchenko sköt honom.
Jag hoppas att ditt fall är solitt.
Det avskummet har gått långt över tiden.
Ja.
Arbetar på det, chefen.
Lycka till med fiskandet där nere.
Tack för tipset.
Lycka till.
Har vi ett fall än, DiNozzo?
Som du sa, vi arbetar på det, chefen.
Vi har reducerat området där han kan ha skjutits.
Och vi har en misstänkt med en pistol.
- Vilket betyder överlagt mord. - Med en kula.
Om vi kan hitta en.
Hej Ducky.
En penny för dina tankar.
Eller 3,5 miljarder pennies.
Det var ett internt skämt.
Jag har ett rent ammunitionsprov avfyrat med vår misstänktes vapen.
Allt jag behöver är kulan från honom. Jag matchar dem-
- och vi kan skicka de onda dit de onda åker när vi fångar dem.
Vart åker de onda när vi fångar dem?
Kulan har försvunnit, Abby.
- Det fanns väl inget utgångshål? - Nej, det gjorde det inte.
Den kanske föll ut i kläderna eller så.
Jag har kollat redan.
- Eller i en bevispåse. - Kollat.
- Eller en liksäck. - Likaså.
Kulor försvinner inte bara, Ducky.
Om det inte är en iskula.
Jag såg en cool film en gång där en kille karvade ut en kula ur is...
Det är inte en iskula.
Tror du att du tappade bort en kula?
Jag tappade inte bort den.
Åtminstone tror jag inte det.
Åh Ducky.
Jag skulle må illa om jag tappade bort bevis-
- eller om jag fick ett DNA-prov eller fingeravtryck att gå åt skogen.
Självklart. Så måste det vara.
Inget annat verkar vettigt. Abby, du är ett geni.
Grönis?
Ja.
Vad är det här? Nummer tre?
Fyra.
Trodde att du hade övat färdigt vid det här laget.
Det finns allting något att lära sig, Mike.
Tuffa lektioner.
- Ja, vissa tuffare än andra. - Har du ett extrafint?
Du slösade inte någon tid på väg hit.
Väntade du mig?
Jag skulle ha blivit besviken om du inte kom.
Tja, vi kan väl bara säga att jag inte gillar lösa trådar, grönis.
Det krävs mer än lösa trådar för att få dig från stranden i Baja.
De skitstövlarna har sålt vapen till tyranner och terrorister-
- ända sedan de flydde från oss.
Gevär, bomber och granatgevär som används mot amerikanska soldater-
- i varje helvetisk håla från Mogadishu till Bagdad.
Det är dags att det tar slut.
Vet du vem som tipsade dem?
Ryktet var att de gick med på-
- att förse CIA med en ny högteknologisk sovjetisk missil.
Antar att de kom på att de inte skulle få missilen-
- om deras vapenhandlare satt i fängelse.
Vilket var precis dit jag skulle skicka dem.
Du har en chans här, grönis.
Sabba det inte.
Tack detsamma Nikolaj.
- Vem är med honom? - Marty Allen. Hans advokat.
Hoppas att han inte är en bra advokat.
- Njöt du av visningen? - Ja.
Stället är som en arkadhall.
Ni har mer teknik i ett rum-
- än vi hade i alla kontor över hela jäkla landet.
Om jag behövde förhöra någon när jag jobbade på Camp Pendleton-
- tog jag dem till städskrubben med en telefonkatalog.
Ja, ingen städskrubb, ingen telefonkatalog...
...ingen rökning.
Ytterligare tre anledningar till att jag slutade precis i...
...tid.
Specialagent Gibbs, kan jag få ett ögonblick med dig.
Hurra Gunny.
- Känner du den killen? - Ja.
Som en råtta känner en orm.
Direktör Shepard.
Specialagent Gibbs, detta är Roy Carver, inrikes säkerhet.
Agent Gibbs.
Mr Carver är här angående en misstänkt som vi har i förvar.
Nikolai Puchenko.
Jag vill att du överför honom till mr Carvers förvar.
- Varför? - Han arbetar för oss.
Han förser oss med värdefulla upplysningar om vapenhandel-
- bland terroristgrupper i Östeuropa.
Arbetade han för er när han dödade en matros igår?
Jag läste den preliminära obduktionsrapporten, agent Gibbs.
Det verkar saknas bevis som kopplar Puchenko till brottet.
Han hade ett illegalt skjutvapen.
- Inte kopplat till mordet. - Än.
Hitta bevis på att han var inblandad-
- i något allvarlig brott och jag lovar-
- att jag ger tillbaka honom till er.
Har vi någonting än, agent Gibbs.
Vi får.
Tills vi får det, släpper jag honom till inrikessäkerhetsdepartementet.
Ziva, hämta Puchenko.
Hallå, detta är specialagent DiNozzo.
Ziva kommer ner för att hämta Puchenko.
Går han ut härifrån får ni aldrig se honom igen.
Bevisen ni har kommer inte att vara spott värda.
Vi har inte ens bevis nog för att harkla oss.
Vi kan inte åtala honom för något.
Mr Carver, kan du skriva under överföringsblanketten?
Direktörn.
Får jag uppmärksamma dig på ett NIS-fall med kodnamn Sunburst-
- som sysslade med allvarliga anklagelser-
- om vapensmuggling av denne man, Nikolaj Puchenko.
Jag känner till fallet, mr Franks.
Vad jag minns försvann mappen, Mike.
Jag tog en kopia, Roy.
Jack Vale var nyckelvittnet.
Han är död.
Du har ingen som kan vittna.
Jag jobbade med fallet.
Jag vittnar.
Tillräcklig allvarliga åtalspunkter för dig, direktör Shepard?
För honom tillbaka till häktet. Förlåt, mr Carver.
NCIS är inte klar med denne man.
Inrikes säkerhet ser fram mot att granska mappen.
Detta är skandalöst.
Jag protesterar starkt mot er avdelnings behandling av min klient.
Kom igen.
Vad sa han just?
Han sa: "Du är en död man, Mike."
Vi tar Puchenkos hot om att döda Franks på allvar.
Det här är den vi behöver oroa oss över.
McGee?
Arkady Mikhailovich Kobach.
Nästan 50 år. Tjänstgjorde med Puchenko i Spetsnaz.
Det är Sovjets specialstyrkor. Först Afghanistan, sedan Tjetjenien.
1990 avrättade Arkady tre tjänstemän på lönekontoret-
- för att de inte kunde betala hans män.
Han sköt sedan översten som skulle arrestera honom.
Har handlat med vapen sen dess.
Jag vill ha skydd dygnet runt.
- DiNozzo, du leder teamet. - Du är i säkra händer, Mike.
Jag har sett dina händer, DiNozzo. De imponerar inte på mig.
Jag behöver ingen barnvakt, Gunny.
Jag kan ta hand om mig själv.
Efter fyra månader i hålan du kallar hemma i Baja-
- tycker jag att det är högst diskutabelt.
- Säkerhetshus, chefen? - Japp. Mitt.
- Gör dig hemmastadd Tony. - Rör inte någonting.
McGee.
Vi kommer ner direkt.
Chefen, Ducky hittade en kula.
Det är fascinerande var kulor kan hamna.
Jag hittade en gång en kaliber.22 kula i en kvinnas knä-
- och hon sköts i bröstet. Kulan gick in i hjärtat-
- pumpades ner genom aortan in i höftartären-
- och fortsatte ner till lårartären.
Exceptionellt.
- Så den saknade kulan finns i knäet? - Nej, nej.
Det vore för enkelt. Förresten skulle det ha synts på röntgenbilderna.
Så var är den?
Jag har ingen aning alls.
Du sa att du hade hittat den.
Jo, det har jag. Men jag vet inte var.
Jag kan dock säga er hur.
Det var Abby som gav mig idén.
Hon sa att hon skulle må illa-
- om hon tappade bort bevis.
Må illa är nyckelorden.
Så jag lät Abby undersöka några prover som jag tog från matstrupen.
Vi fanns spår av pepsin tillsammans med många andra saker-
- som sulfider, oleinsyra, polyfenoler.
Men det avgörande beviset var närvaron av Triticum durum.
- Pasta? - Tja, mer specifikt...
...spaghetti med vitlök och olivolja.
Spaghetti Aglio e Olio, som man säger i Rom.
Väldigt gott med ett glas Sangiovese.
I alla fall, när kulan hamnade i hans mage-
- blev han illamående.
Så han kräktes.
Spydde han upp kulan?
Ja, hitta spyan så hittar ni projektilen.
Så du vill att vi ska leta efter en hög torkade spyor?
Ja, och jag behöver en större mängd-
- för att kunna matcha det med det jag hittade i offret.
Och naturligtvis kulan.
Ziva, McGee, ta er an det.
Chefen, vi har inskränkt det till några få kvarter.
Vale måste ha gått till fots när han blev skjuten-
- annars skulle han ha spytt i bilen.
Kanske ett parkeringshus eller en parkeringsplats.
- Det minskar möjligheterna. - Gå då.
Kom inte tillbaka utan kulan.
Var är Mike?
Jag trodde att du skulle skydda honom.
Det skulle jag. Jag menar...
Han var precis här.
- Han kan inte ha kommit långt. - Räkna inte med det.
Franks.
Franks?
Kunde inte hitta en städskrubb.
Hur känner du Carver?
Bara ett spöke till från den gamla tiden som gjorde mitt jobb svårt.
Du nämnde aldrig att du tog en kopia på mappen.
- Det var för länge sen, grönis. - Räcker det?
Borde göra jobbet.
Vad finns i den?
Var lärde du dig att vara så näsvis?
När jag arbetade med dig.
Det finns många som vill se vad som finns i mappen, Mike.
Antar att de blir besvikna.
Det finns inget att se.
Men det finns mycket att lyssna på.
Hade Vale mikrofon?
Och jag var i andra änden och lyssnade på varje ord.
Gjorde en kopia.
Jag berättar vad jag hörde, bandet stöder mig och alla är glada.
- Utom Nikolaj. - Var är bandet?
- I säkerhet. - Hur säkert?
Säkert nog att ingen har hittat det på 15 år.
Den här direktörn...
Hon är okej antar jag.
Men jag har känslan av att du arbetat under henne lite för länge.
Världen förändras, Mike.
Alla gränser blir suddiga, grönis.
Svårt för en man att inte överskrida dem.
Och du kan avbryta säkerhetsarrangemanget.
- Jag kan ta väl hand om mig själv. - Nej, det kan jag inte göra.
Du behöver bara vara en halvsekund långsammare så är du död.
Eller den andra killen en halvsekund snabbare.
Precis som det alltid har varit.
Jag hittade honom, chefen.
Bra jobbat DiNozzo.
Inga italienska restauranger.
Han måste ha ätit någon annanstans och kört hit.
Kan inte ha varit så här öppet.
Man skjuter inte någon där alla kan se en, eller hur?
Jag gör det aldrig.
Om det inte kan undvikas förstås.
Gränder, varuintag, parkeringsplatser.
Hörde du det?
Vad lyssnar jag efter?
Det är Abbys mystiska ljud.
Det förklarar alla mynten. En mynträknare.
Vale måste ha väntat på att använda den när han såg Nikolaj.
På marknaden?
Även vapenhandlare behöver köpa mat.
Okej, så han ringde 112...
...följde efter Nikolaj.
PARKERING
Till parkeringsplatsen.
Målet.
Jag hittade en spya.
Det är mycket uppkastningar.
Det ser inte färskt ut.
Det luktar inte färskt.
Gör det någonsin det? Det kan vara blod.
Eller dipsås.
Vi kasta krona eller klave.
Eller inte.
Okej, ge mig några handskar.
Packade inte du handskarna?
Jag trodde att du packade handskarna.
Jag packade dem inte.
Okej, ge mig något.
Det finns inget här.
Har du en pappersnäsduk eller något?
Vi måste köpa handskar.
Det här kommer att bli en lång dag.
För kännedom.
Och det här behövde du inte känna till.
Hur väl känner du Carver?
Har varit hos inrikes säkerhet sen starten.
Före det.
- Säkerhetsmyndigheten? - Prova CIA.
1991 försökte han få en tjuvtitt på topphemlig sovjetisk utrustning-
- vilket länkar honom direkt till Puchenko och Kobach.
Låter spekulativt.
Och om jag har rätt?
Har du rätt var det antagligen Carver som tipsade Kobach och Puchenko-
- när vi skulle gripa dem 1991.
Och se vem som dyker upp för att få loss Nikolaj?
CIA har en inköpslista. Carver är köparen.
Jag vill inte att han är informerad.
Du tror väl inte på allvar att Carver läcker information...
...till Kobach angående Mike Franks? - Han gjorde det 1991.
Ingen Mike, inget fall.
Puchenko går. Antagligen direkt till en affär med Carver.
Jen, lyssna på mig.
Ta bort honom från för kännedom-listan.
För sent. Carver har redan blivit informerad.
Du ska vara inne i huset, Mike.
Bra fångst.
Jag måste börja bli slarvig.
Jag kände lukten av cigarrettrök.
Jag kan röka inne om du vill.
Det är nog ingen bra idé.
Näpp.
- Hallå? - DiNozzo, Gibbs här.
Hej chefen. Vi pratade just om dig.
Vi har ett säkerhetsproblem.
Dags att tänka om. Var är Franks?
Jo, han är precis här...
Mike?
Mike.
Tony.
DiNozzo.
Tony.
- Tappade jag något hår? - Nej.
- Hur mår han? - Han överlever.
Jag har tagit emot hårdare slag, chefen. Från dig.
Hur många var det?
Kunde inte se det. Kom jättesnabbt bakifrån.
Resten kom ut ur huset på mindre än 30 sekunder.
- Men de var redan borta. - Med Mike?
Det måsta ha varit två grupper. En som tog mig-
- och en som förde bort honom.
Vilka som än gjorde det, så var de bra.
Förlåt chefen.
Varför föra bort honom när allt de behövde göra var att döda honom.
Han hade bevismaterial.
- Var? - Det berättade han inte.
Jag antar att du inte höll en blåslampa mot ögat för att få fram det.
Det kommer de här att göra.
- Ja, Gibbs. - Direktör Shepard vill träffa dig.
- Säg till henne att jag är på väg. - Ja, sir.
Jenny?
Jenny.
Hur vänskapliga blev ni två egentligen när jag var borta?
Slaget mot huvudet måste ha varit hårdare än jag trodde-
- för jag säger galna saker som inte ens jag förstår.
Tror du att hon är singel?
Han mår bra.
Folk borde verkligen tugga maten bättre.
Och dricka med måtta.
Vad ser det ut som?
Inte spyor.
Blod.
Containern kan just ha flyttats hit.
Du slösade inte bort tiden.
Dålig nyheter sprids fort, speciellt i den här stan.
Hur är det med din agent?
- Bryr du dig verkligen om det? - Något nytt om Mike Franks?
Nej.
Förväntar du dig att hitta honom, agent Gibbs.
Han är en påhittig man.
Utan tvekan.
Under tiden vill jag få Nikolaj Puchenko överförd till mig.
- Jag är inte färdig med honom. - Det är du, agent Gibbs.
Din tid skulle användas bättre om du tog reda på-
- vem på din avdelning som läckte var säkerhetshuset låg-
- där du höll ditt nyckelvittne.
- Gjorde du det? - Gibbs.
Nej.
Du gjorde det 1991.
Skulle du vilja ha en formell begäran, direktör Shepard-
- kan det ordnas.
Jag är säker på att du inte menade att det skulle låta som ett hot.
Men under tiden behåller vi mr Puchenko-
- i avvaktan på vår utredning om Mike Franks försvinnande.
Ni kanske borde titta på närmre håll.
Det kanske inte var en läcka.
Franks kanske tappade tålamodet och flydde.
Eller så antogs Kobachs bud.
Du känner inte Mike Franks.
Och du tror verkligen att du gör det?
Direktörn.
Du har cirka en timma. Sen bryter helvetet lös.
Jethro?
Jag hoppas verkligen att du känner Mike Franks lika bra som du tror.
Mr Allens kontor.
- Marty Allen tack. - Ett ögonblick.
- Hallå? - Mr Allen?
- Här. - Mike Franks.
NCIS Mike Franks?
- Precis densamme. - Vad kan jag göra för dig?
Jag har något som din klients kompanjon, Arkady Kobach-
- kan vara intresserad av att köpa.
Vad skulle det kunna vara?
Den enda kopian av bandet som skickar honom-
- och din klient i fängelse i 30 år.
Om han är intresserad, vad är priset?
500000 dollar.
Du får bandet och jag kan åka tillbaka till Mexiko-
- och dra mig tillbaka med en söt servitris, Camila Charro.
Jag måste kontakta min klient.
- Kan jag återkomma till dig? - Visst. Har du en penna?
- Du, vad uppehöll honom? - Affärer.
- Gud, jag hatar advokater. - Ja.
Jag kräver att ni släpper min klient, agent Gibbs.
Ni har inga skäl att hålla kvar honom. Ert nyckelvittne har försvunnit.
Ni har inget fall.
Du har rätt. Jag har inget fall mot er klient angående vapenhandel.
Men jag har ett angående mord.
Vi förtjänar en medalj.
Den blicken är så nära som du någonsin kommer, grönis.
Nikolaj, du har ett val.
Du kan tillbringa resten av livet i fängelse-
- eller så gör vi ett avtal.
Du kan berätta var vi hittar din vän, Arkady.
- Klart. - Klart.
Klart.
- McGee. - Rök från en rysk cigarrett.
Arkady försvann nyligen.
Kom igen, snabba på.
Okej, vi är inne. Tio samtal senaste dygnet.
Tre den senaste 1,5 timman.
Första till Marty Allens mobiltelefon.
Andra samtalet till Merchant Bank.
Det sista till ett hotell i hamndistriktet, El Ejecutivo.
Samtalet ringdes till rum 7.
Mexikanskt hotell. Namn och nummer, McGee, börja med hotellet.
- Är du säker? - Det var vad chefen sa.
Rum 7 bokades under namnet Camila Charro-
- men det var en äldre man som betalade kontant för rummet.
Franks märke.
Ölen är kall...
...men de har slut på lime.
Jag skickade bartendern att köpa lite.
Jag sa åt honom att ta god tid på sig.
Har du det jag vill ha?
Och jag har det du vill ha.
Sanningen är, Arkady, att du inte har något jag vill ha.
Du är inte den förste som riktar en pistol mot mig.
Nej.
Men jag kommer att vara den siste.
Jag visste att han var där borta.
Jag antog att jag kunde ta båda.
Arkady först, sen den store killen.
Jag kanske är en halvsekund långsammare.
Det fanns ingen läcka, eller hur?
Är DiNozzo okej?
Chefen?
Klart.
Säkra rummet.
Du använde dig själv som bete.
Ju större bete desto större fisk fångar man.
Arkady skulle aldrig hamnat i rätten, grönis, och det vet du.
Carver, eller vem det nu är som håller i trådarna skulle ha sett till det.
Ännu ett uselt avtal, fler oskyldiga dör.
Om du tror att jag inte kommer att sova gott i natt-
- på grund av det jag nyss gjorde, så misstar du dig.
Jag kommer att sova som ett barn-
- för Arkady Kobach var ett skrämmande svin-
- som har hållit mig vaken om nätterna de senaste 15 åren.
Någon annan tar hans plats.
Det är ditt problem, grönis.
Jag fick min man.
Du.
Har du ljudbandet?
Ölen börjar bli varm.